今日でこの映画のシリーズは５回目。
※まだ見ていない人には、若干ネタバレになる可能性があります。
前回の続きをやります。
字幕版の『ソーシャル・ネットワーク』をアマゾン・プライムで観る
ただし、このページは映画自体の評論やストーリーの解説をするものではないので、作品を楽しみたい方は、映画をご覧ください。アマゾン・プライムでも、ネットフリックスでも観ることができます。
目次
- You made a masthead.
- When is it going live?
- I’m not sure if it’s going to be cool with them.
- Seven people spammed me the same link.
- Six hundred fifty students signed up for it on the first day.
- He lied to our faces.
- You don’t need to school me.
- He will send a cease-and-desist letter.
- While we are waiting for Dad’s lawyer, we can get something going in the paper so people know that this is in dispute.
- I had no idea whether they came from money or not.
- Would you mind addressing him as Mr. Saverin?
- It exploded.
You made a masthead.
マストヘッドを作ったのか。
mastheadとは、船のマストの一番目立つてっぺんのところですが、新聞の発行社欄という意味があり、ウェブ広告などの何でも一番目立つ場所に当たります。
masthead ads = マストヘッド広告。
When is it going live?
これはいつ配信させるんだ？
go live = 施行される。有効になる。配信される。ランチされる(= be launched)。
Eduardo: So when's it gonna live? Mark: Right now. Get your laptop out. Eduardo: What? Why do we need my laptop? Mark: Because you got e-mails for everybody at the Phoenx. エドワルド：これはいつ配信されるんだ？ マーク：たった今だ。お前のノート・パソコンをもってこい。 エドワルド：え？なんで俺のノート・パソコンがいるんだよ？ マーク：だってお前はフェニックス・クラブの連中のメール・アドレスを持ってるからさ。
I’m not sure if it’s going to be cool with them.
こんなことしてアイツら怒らないか心配だ。
cool with something = 大丈夫。構わない。怒らない。
Eduardo: Yeah, I'm not sure if it's gonna be cool with them that I spam their emails. Mark: This is not spam. Eduardo: I know. エドワルド：ああ。俺がアイツらのメール・アドレスにスパムしたら、アイツら怒るんじゃないかな？ マーク：これはスパムじゃない。 エドワルド：わかっているけど。
not sure if- = 〜かどうか確信がない。
it is going to be cool with someone that- = 〜があっても誰かには問題ない。
email = EメールまたはEメールアドレス。
spam something/someone = 何か/誰かに一斉メールを送る。
spam = （名詞として）スパム。ありがたくない一斉メール。
一般の会社でも、一斉メールはよくあります。この行為やメールをよく揶揄してspamと呼ぶことがあります。
誰かの顔色を伺うのが組織というもの。If they are going to be cool with itという場合と、If it is going to be cool with themという場合も基本的には同じような状況を表しますが、相手の反応を見てから行動するのは、サラリーマンの鉄則です。
とはいえ、上に行くために、あるいは単に自分の正義とアイデンティティをまもるため、状況によっては、リスクを受け入れた上で、人受けの悪い行動に出る必要があることもありますが。
Seven people spammed me the same link.
７人が私に同じリンクをスパムしてきた。
７人から同じリンクの付いたスパム・メールを送られてきたということです。
フェイスブックも最初のユーザーを獲得するため、スパムからスタートしたことがわかります。
Six hundred fifty students signed up for it on the first day.
初日に650人の学生がそれに登録しやがった。
マークたちにソーシャル・ネットワークのウェブサイトのネタを盗まれたハーバードの学生たちは、慌てふためき、リーダーは何らかの権力を持つらしい父親に電話を入れます。
今や登録者29億人とも言われるフェイスブック（DATAREPORTAL, 20022）が開設されて1日目で獲得したユーザーは650人。歴史的な650人です。
He lied to our faces.
奴ははっきりと嘘を言いやがった。
lie to someone’s face = 明確に嘘を言う。
この表現は、誤魔化したり、ちょっと誇張したり、意図的に誤解を招かせるような曖昧な表現をしたり、勘違いで済まされるようなモノではなく、確実に意図的に真っ赤な嘘をつく事を表す表現です。lie to someoneよりも嘘が強調されています。
Divya: He stole our idea. He lied to our faces for a month. Cameron: No, he never lied to our faces. Divya: Fine, he lied to our e-mail accounts, and he gave himself a 42-day head start, beacuse he know what you don't: getting there first is everything. ディヴィヤ：アイツは俺たちのアイディアを盗んだんだ。俺たちに１ヶ月間も騙し続けていたんだ。 キャメロン：いや、彼は俺たちに嘘なんかついてない。 ディヴィヤ：わかった。聞けよ。奴は俺たちのメールアドレスに嘘をついた。さらにその間に42日分のヘッド・スタートを決めやがった。奴らはお前らの知らないことを知ってるからだ。サイトを開設しちまえばこっちのもんだってな。
give someone a head start = 幸先の良いスタートを決めさせる。
get there = ある地点まで到達する。何かをやり遂げる。ここでのgetting thereは、マークが行った、一連のフェイスブック開設から最初の650人のユーザー獲得のところまで。
is everything = 〜がすべてだ。それが明暗を分ける。
You don’t need to school me.
俺に説教する必要はない。
school someone [on] = 説教する。教えを説く。lecture someone。
Cameron: I'm a competitive racer. You don't need to school me on the importance of getting there first. 俺は競争の試合に出ているレーザーだ。俺に先に相手を出し抜くことの大切さについて説教するなよ。
ビジネス・パートナーのディヴィヤにスタート・ダッシュがすべてだと説教されたキャメロン・ウィンクルヴォスは、俺に説教するなと反論します。
説教くさい同僚は、これで一括しましょう。
He will send a cease-and-desist letter.
彼は、違反行為停止通告書を送る。
a cease-and-desist letter = 違反行為停止通告書。
Divya: Was that your Dad's lawyer? Cameron: In-hoouse counsel. He'll send a cease-and-desist letter. Divya: What is that going to do? Cameron: We're gonna sue him. ディヴィヤ：今のはお前のオヤジの弁護士か？ キャメロン：社内の弁護士だ。違反行為停止通告書を送る。 ディヴィヤ：どれでどうなるんだ？ キャメロン：アイツを訴える。
While we are waiting for Dad’s lawyer, we can get something going in the paper so people know that this is in dispute.
オヤジの弁護士を待っている間に、みんながこの件は論争中だってわかるように、新聞に何か報道させよう。
get something going in the paper = 新聞に報道させる。goingなので、継続中、つまり、まだ終わっていないニュアンス。
in dispute = 論争中。モメている。
I had no idea whether they came from money or not.
アイツらが金持ちの家族出身がどうかなんて知るわけない。
have no idea whether or not – = 〜かどうかについて知る由もない。
come from money = 金持ちの家族出身である。be from a family of means。
Would you mind addressing him as Mr. Saverin?
彼を「サヴァリンさん」と呼んでいただけますか？
address someone as = 〜と呼ぶ。呼称する。call someone。
Male Lawyer: Eduardo, what happened after the intiial launch? Female Lawyer: Sorry, sir, would you mind addressing him as Mr. Saverin? Male Lawyer: They're best friends. Female Lawyer: Not anymore. 男性弁護士：エドワルド、最初にウェブサイトをアップしてから、何があったのかね？ 女性弁護士：すみません、先生。失礼ですが、「サヴァリンさん」とよんで頂けますか？ 男性弁護士：二人は親友だと。 女性弁護士：それは過去の話です。
会話っぽくするために若干意訳になりますが、面白いのは、クライアントであるマークとエドワルドの関係が親友だからと言う理由で、弁護士も親友のようにファースト・ネームで呼ぶことです。
そして、エドワルド側の弁護士から、他人行儀のミスター・サヴァリンと呼ぶように牽制されます。もう二人は親友ではないのだから、と。
It exploded.
信じられないくらい広がった。
フェイスブックのことです。
サイトがアップされた後、ハーバード中の学生がフェイスブックに登録しました。
Male Lawyer: Fine. Mr. Savarin, what happened? Eduardo: It exploded. Divya: "Facebook me," was a common expression after two weeks. 男性弁護士：わかりました。サヴァリンさん、何がありましたか？ エドワルド：信じられないくらい広まりました。 ディヴィヤ：「フェイスブック・ミー（私をフェイスブックして）」という造語が出来た。
この映画は、裁判の場面と、マークたちのキャンパス生活の場面が交互に続きます。
ようやくこの映画の４割くらいに差し掛かりました。
今回は、IT関連の言葉を少しと、同僚との雑談に使える表現、裁判で出てくる表現を少し取り扱いました。
この分だと、この映画を終わらせるのに、全部で１５日必要になるかもしれません。
物語は、まだ続きます。
References
Amazon Prime, 2011. The Social Network Got Facebook and Zuckerberg All Wrong [Online]
Available at: https://www.ldoceonline.com/dictionary/install
[Accessed 10 September 2022].
DATAREPORTAL, 2022. The Latest Facebook Statistics: Everything You Need To Know [Online]
https://datareportal.com/essential-facebook-stats#:~:text=Facebook%20is%20one%20of%20the,)%3A%202.934%20billion%20(July%202022)&text=Number%20of%20people%20who%20use,)%3A%201.968%20billion%20(July%202022)[Accessed 11 September 2022].
